Hugo Carrillo: La Entrevista

EN POR

Des­pués de pre­sen­tar a Hugo carri­llo en Mula­dar News, y para la gente que ha per­mi­tido que su música se oiga en la voz de este per­sis­tente difu­sor de las tra­di­cio­nes que­chuas del Alto-Perú, Perú Andino; para la gente que se ha fas­ci­nado con su canto y lo ha con­ver­tido en una cele­bri­dad you­tube, les dejo con una entre­vista tomada de Pre­sen­cia Cul­tu­ral.

Según se lee fue rea­li­zada en Febrero de 1986, y verán uste­des a un hom­bre estu­dioso que se amolda a las raí­ces que­chuas no por casua­li­dad del des­tino, sino por con­vic­ción e identidad.

El des­cu­bri­miento del canto y el Bre­via­rio de un Comunero.

Ayla de Puquio

Arpas­cha­llay, vio­lin­cha­llay
Mi arpita, mi vio­lin­cito
Miskyta waqay­ka­muy
muy dul­ces melo­días llo­ra­rán
Com­pa­ri­chay­wan,? coma­ri­chay­wan
con mi com­pa­drito, con mi coma­drita
Tusu­ri­ku­nay­paq
bai­laré
Coma­ri­chay­wan, com­pa­ri­chay­wan
con mi coma­drita, con mi com­pa­drito
Tusu­ri­ku­nay­paq
bailaré.

Tra­gos­cha­llay (Alcohor­cha­llay), vinos­cha­llay
Mi tra­guito, mi vinito
Veinte gra­dos­cha­llay
de veinte gra­dos
Chi­ri­cha­pi­pas, way­ra­cha­pi­pas
en? el frie­cito, en la ven­tisca
Com­pa­ña­min­tuy­llay (Com­pa­ñe­ros­cha­llay)
es mi acom­pa­ña­miento
Kusiy­pi­pas, lla­kiy­pi­pas
en mis ale­grías, en mis tris­te­zas
(Yar­qay­pi­pas, nochey­pi­pas)
en ham­bru­nas, en las noches
Com­pa­ña­min­tuy­llay
mi único acompañamiento.

Mar­cado como spam
Res­pon­der | Spam
Uray pasaq hon­ra­llay rimaq
Allá abajo va quien? habla de mi honra
Qayay­lla qayay­ka­muy
llá­malo, lla­me­mosle
Aqa­cha­ta­pas, tra­gu­cha­tas
nues­tra chi­chita de jora, aun­que sea tra­guito
Kus­kaya upiay­ku­sun.
jun­ti­tos beberemos

1 Comment

Deja un comentario

Your email address will not be published.

*